stehenlassen

stéhenlassen^* отд. vt

1. оста́вить (на месте)

den Féhler stéhenlassen — не испра́вить оши́бку

sich (D) den [éinen] Bart stéhenlassen — отпусти́ть (себе́) бо́роду

die Súppe stéhenlassen

1) дать су́пу осты́ть

2) не притро́нуться к су́пу

das an die Táfel Geschríebene stéhenlassen — оста́вить напи́санное на доске́, не стира́ть напи́санное с доски́

2. оста́вить, забы́ть

den Schirm im Bus stéhenlassen — забы́ть [оста́вить] зо́нтик в авто́бусе

3. пройти́ [уйти́], не обраща́я внима́ния (на кого-л.)

j-n stéhenlassen — удали́ться, не сказа́в кому́-л. ни сло́ва [не попроща́вшись]

4. бро́сить

die Flǘchtlinge háben álles stéhen- und líegenlassen — бе́женцы бро́сили всё

der Schǘler ließ álles stéhen und líegen — учени́к оста́вил всё как есть (уроки не сделал, книги не убрал и т. п.)

für éine Wúrstschnitte lásse ich jédes Stück Kúchen stéhen — я променя́ю любо́е пиро́жное на бутербро́д с колбасо́й